Freitag, 16. April 2010

Übersetzung

S. zu einem Freund: “Ja, ich bin schon seit zwei Wochen krank, aber Motorradfahren gehe ich trotzdem!”

Übersetzung: “Ich habe seit zwei Wochen Schnupfen, diese Woche hatte ich auch Husten, der aber schon fast wieder weg ist. Ich bin zwar gesund/tapfer genug um Motorradzufahren aber krank genug um bei meiner Freundin zu Jammern wie schlecht es mir geht und mich von ihr pflegen zu lassen.”

Kommentare:

GZi hat gesagt…

Ja, das können sie besonders gut... und vom Möpp hält ohnehin nichts ab... ich kenne das ;-)

wolfgang700 hat gesagt…

Hmmm...ähhh...tja...ich habe das Gefühl, dass jetzt jedes Wort eines zuviel wäre :-))).
Darum lass ich es und wünsche allen Mitlesern noch einen schönen Sonntag!